Sebelumnya di Prison Break:
Tn. Kim. Sara Tancredi. Sedang kukerjakan.
- Mengejarnya adalah cara habiskan waktumu? - Benar.
- Akan kukabari presiden. - Aku yang hubungi presiden.
Aku yang akan menghubunginya.
Tak ada keluarga Patoshik?
- Tak ada? - Ya.
Hingga sekitar 4 tahun lalu saat dia membunuh mereka.
Fernando Sucre. Dia berada di Las Vegas sekitar jam 14:00.
Daerah barat, sama seperti Bagwell dan Franklin.
Kau kenal D.B. Cooper? Uangnya di Utah dan mereka semua akan mengambilnya.
Kau salah satu buronan dari Fox River itu.
- Ayolah. Sudah dapatkan petanya? - Tidak. Seseorang telah mengambilnya.
Sebelum memusnahkannya, aku menyerahkannya pada kemampuan daya ingatku.
Aku punya informasinya, kalian punya petunjuk penting yang diperlukan untuk...
...menggali harta terpendam milik Westmoreland.
- Masuk. - Baik.
Mestinya ada di depan.
Mereka membangun di atasnya.
Lumbungnya hilang.
Kita harus buka dalam 15 menit.
- Itu tak penting. Aku menantangmu. - Kubilang tidak.
Aku menantangmu, kumohon.
Peternakannya sudah tak ada, Michael.
Mungkin juga uang 5 juta dolarnya.
Dan bagaimana kau akan menemukannya?
Apa ada semacam alat penggali yang ditato di bokongmu?
Aku tak mau dengar apa pun dari mulutmu...
...selain dari kemampuan daya ingatmu yang berhubungan dengan peta itu!
Jaga nada bicaramu, Nak.
Aku akan menyaksikanmu dilempar ke tepi jalanan untuk memohon, Nak.
Sebab jika kau tak bisa mengingat letak lumbung itu...
...kau tak ada harganya buat kami.
- Keluarkan aku. - Diamlah.
- Petanya! - Baiklah.
Keluarkan aku, Bos.
Peternakannya ada di tengah sebuah kotak.
Sheep Road di satu sisi, Kokosing Road di garis tegak lurus.
Di tengah pertanahan, ada sebuah rumah peternakan...
...dan rumah itu dikelilingi oleh pepohonan.
Keluarkan aku.
Setiap pohon di sini paling lama berumur setahun...
...kecuali yang itu.
Di mana lumbungnya?
Di dalam pepohonan, aku mau bilang ada di kiri...
...tapi mungkin itu sebuah gudang.
Aku mengingatnya semampuku, tapi aku tidak tahu tempat itu...
...kini berubah menjadi rumah tempat tinggal.
Kalian tahu, maafkan aku karena aku bukanlah Rain Man.
- AIex Mahone. Apa kabar? - Lyle Sands.
Kami diberitahu kalau semua orang itu masih berkeliaran.
Seluruh pasukan dan sumber daya di Kantor Lapangan Salt Lake City...
...siap membantumu.
Terima kasih. Apa kau punya arsip mengenai D.B. Cooper yang diminta oleh kantorku?
Sedang kami cari. Apa ini kasus D.B. Cooper yang 30 tahun lalu itu?
Benar. Jika aku bisa dapatkan arsip itu secepatnya, aku akan menghargainya.
Maaf, tapi harus kutanya. Bukankah kau kemari untuk 8 Buronan Fox River?
Benar. Dan mereka di Utah untuk mengambil uang D.B. Cooper.
Jadi bagaimana dengan arsip-arsip itu, Lyle?
- Lumbung. Lumbung. Lumbung. - Ini bodoh.
- Kita pergi dari sini. - Diamlah. Kurasa aku ingat.
Jika bertaruh, akan kutempatkan semuanya di lumbung yang ada di kiri rumah yang...
...ada dalam pepohonan itu.
Tidak. Lumbungnya di luar pepohonan itu.
Ada di sana.
Lihat dua pohon itu? Mereka lebih pendek dari yang lain.
Semua pohon itu ditanam pada waktu yang sama, tapi yang dua itu...
...tidak mendapatkan banyak cahaya matahari.
- Sesuatu menghalangi mereka. - Lumbungnya.
Uang kita harusnya ada di sana, di bawah garasi itu.
Sebaiknya kau benar, Nak.
Ini bukan perumahan kelas mewah.
Mereka merombak tempat ini dalam waktu semalam.
Pondasi lumbung itu mungkin masih ada di situ.
Untuk menghemat biaya, mungkin mereka hanya menaruh beton...
...untuk lantai garasinya.
Kita akan menggalinya. Kena pondasi, kita tinggal. Kalau tidak, kita pergi.
Mari kita kerjakan.
Astaga.
Perempuan itu bukanlah masalah yang tak bisa diatasi.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 6 SUBDIVISION
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Orang mati sepanjang waktu, Kawan-kawan.
5 juta dolar datang hanya sekali seumur hidup.
- Keluarkan aku. Ayolah, Kawan. - Kita harus lakukan sesuatu.
Dan ini tak melibatkan tentang melukai siapa pun.
Aku punya ide.
Pertama, kita akan memerlukan beberapa peralatan.
110 persen aku tak setuju dengan ini.
Semuanya harus saling bantu untuk membuat ini berhasil.
Tapi di penjara dulu, anak itu terbukti tak bisa dipercaya.
Itulah mengapa kita melakukannya di sini.
Jika dia tertangkap di kota, dia tak akan tahu letak rumahnya.
Selain itu, kau satu-satunya orang yang tak bisa kami libatkan.
Aku bisa saja mati di dalam sini, Kawan.
Tebaklah. Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Aku ingin kau lakukan sesuatu buatku. Aku ingin uang bagianku.
Kita akan bicara kalau kau buktikan dirimu bisa dipercaya.
Apa yang mesti kulakukan?
Kembalilah ke toko tanaman itu dan dapatkan semua yang ada di daftar itu.
Dan isi penuh mobilnya.
Kita akan segera bertemu di sini sejam lagi.
- Baiklah. - Dan, David...
...jangan kacaukan ini.
Ini bukan Fox River lagi, Kawan.
Kau sedang memandangi kesepakatan yang sesungguhnya.
Tapi aku inginkan bagianku.
Kembali sejam lagi.
Ayo.
Kesalahan.
Kesalahan besar.
Ayolah.
Aku senang melihatmu.
Kau jalan kemari?
Ceritanya panjang, Kawan.
Kukira kau sudah bertemu dengan keluargamu.
Ada sedikit halangan. Kau?
Ya.
Biar kutebak. Kau mau ke Tooele.
Ya.
Sepertinya kita menuju ke arah yang sama.
Semoga saja kita belum terlambat.
Aku bisa menumpang?
Dengar...
...akan kubuat waktumu tak sia-sia.
Kita punya kabar baik, Pak.
Kita dapatkan informasi mengenai Patoshik.
Dia terlihat di sebuah restoran burger di Cedar Grove, Wisconsin.
Serahkan saja pada pihak berwajib setempat.
Hari ini, kita hanya fokus pada Utah dan D.B. Cooper.
Baik.
Lyle.
Seorang pria tercatat memiliki satu-satunya uang kertas...
...D.B. Cooper yang pernah ditemukan. Harold Jenkins.
Ya. D.B. membeli bensin dari Jenkins...
...dengan lembaran seratus dolar pada hari pembajakan itu.
Kami periksa nomor seri uangnya dan cocok.
Kau yang menangani kasusnya?
Aku baru lulus dari akademi dan tak ada yang bisa pecahkan kasusnya.
Bagaimana kau tahu kalau para buronan ini tahu letak uangnya?
Sebab mereka mungkin telah dipenjara bersama dengan D.B. Cooper yang asli.
Jenkins dari SPBU itu, apa dia masih hidup?
Harusnya. Umurnya 18 tahun saat itu.
Kalau begitu, mari kita menemuinya.
Maaf, nomor yang Anda hubungi salah.
Mohon periksa nomornya dan hubungi kembali.
Ada berita terbaru soal Sara Tancredi? Kuyakin itu alasanmu kemari.
Ya.
Scofield mengiriminya pesan melalui surat.
Sebuah nomor telepon yang tidak aktif.
Jujur saja...
...aku akan memberikan laporannya pada presiden.
Ya, soal itu.
Seperti yang bisa kau bayangkan, Caroline benar-benar sibuk.
Dia selalu sibuk. Aku sudah bekerja dengannya selama 15 tahun.
Paul...
...dia kini adalah presiden Amerika Serikat.
Ya, Bill dan aku membantunya hingga dia bisa seperti sekarang.
Jika kau ingin dia tetap berada di kantornya...
...kau akan terima saranku dan jangan terlibat untuk saat sekarang ini.
Dia perlu dijauhkan dari apa saja yang berhubungan dengan Lincoln Burrows.
Aku ingin bicara dengannya.
Kau melapor padaku sekarang, dan hanya aku.
Jangan coba menghubungi Caroline lagi tanpa persetujuanku...
...dan jangan datang kemari tanpa pemberitahuan.
Selesaikan tugas yang diberikan. Tangkap Burrows.
Jika kau tahu jalan menuju Scofield melalui Sara Tancredi...
Kejarlah dia.
Jika kau berhasil dan semuanya beres...
...kami akan mengembalikanmu masuk dalam kehidupan Caroline.
Kau punya hal lain soal Sara?
Presiden mempercayai dirimu.
Dia ingin kau melalui persetujuan Senat...
...dengan tanpa hambatan.
- Jadi apa yang akan kita hadapi? - Sekutu pendukung di Istana dan Senat...
...adalah Meyerhoff, Barnwell dan Sommerville.
- Kita tergantung pada mereka. - Lalu siapa lawan kita?
Senator BIake dan Killoren terang-terangan menyatakan...
...ketidaksetujuannya jika Anda menjadi Wapres.
Ada petunjuk apa alasannya?
Balasan politis untuk persetujuan presiden mengenai UU energi bulan lalu.
Kita beri mereka kejutan dan mereka tidak menyukainya.
- Ayah. Lance, ini ayahku, Frank. - Senang bertemu Anda, Pak.
Itu tak perlu dikhawatirkan.
Namun masalah terbesar yang mesti kita perhatikan...
...adalah dakwaan terhadap putrimu.
Gubernur, Anda mendengarkanku?
Tentu saja.
Tenanglah. Dengar...
...begitu tinggalkan kota ini, kami telpon polisi dan mereka akan menemukanmu.
Diamlah. Tenanglah, Kawan.
Woody?
Kau dimana? Woody?
Aku mau bicara dengan Sherif Williams.
Ya, akan kutunggu.
Woody?
Dari mana kau belajar kelistrikan?
Aku dulu mencuri kawat tembaga dari kotak catu daya.
Lalu aku menjualnya di pelabuhan, dapatkan sedikit uang.
Tentu saja kau sedang bersekolah.
Aku hanya melihat-lihat, Tampan. Apa kata orang dulu?
Melihat menu saja bukan berarti aku mau makan.
Kita masuk, ambil uangnya, lalu kita keluar.
- Itu saja. - Tentu.
Beres.
Tinggal menunggu bocah itu.
- Kau dapatkan semuanya? - Ya. Kudapatkan semuanya.
- Ada apa? - Tak ada. Sudah kutangani.
- Ada apa? - Tunggu. Baiklah.
Begini ceritanya. Orang ini masuk ke toko.
Dia tampak curiga, kemudian didengarnya suara orang itu...
...lalu dia mengambil ponselnya dan mulai menelpon, jadi aku memukulnya.
- Apa? - Kupukul dia dengan sekop.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Kuikat dan kuletakkan dia di belakang bersama pria yang satunya.
- Ini dia. - Sudah kulakukan tugasku, Bodoh.
- Siapa yang dia telpon? - Sherif.
Entahlah, Sobat. Kejadiannya begitu cepat.
- Apa telponnya tersambung? - Mungkin, Kawan. Entahlah.
Mungkin? Apa telponnya tersambung?
Ya, Aku... Aku tak tahu, Kawan.
Tapi aku dapatkan semua yang diperlukan.
Kita harus bergerak sekarang.
Ya?
Maaf mengganggumu, Bu. Apakah listrik Anda mati?
Maaf. Aku sedang mencari Harold Jenkins.
Ada di sini.
AIexander Mahone, FBI.
Aku selalu berada sejauh 15 meter darinya.
Apa lagi yang dia inginkan?
Aku ke sini bukan karena soal itu.
- Jadi untuk apa? - D.B. Cooper.
Orang masih ingin tahu soal pria itu?
Bukan main.
Kau bekerja di SPBU yang ada di American Fork saat dia mengisi BBM.
Ya. Terlihat normal. Benar-benar pendiam.
Ada beberapa perbedaan dalam pernyataan yang kau buat 30 tahun yang lalu.
Dalam laporan tercatat bahwa kau bilang dia isi bensin pada jam 7 pagi...
...namun di saat lainnya, kau bilang jam 7 sore.
- Mana yang benar? - Kedua-duanya.
Dia mengisi bensin dua kali?
Ya.
Isi penuh di dua waktu?
Ya. Kenapa memangnya?
Sistem apa?
Sistem pengujian diagnostik.
Rekaman dari kamera kecil kami menunjukkan lokasi...
...kabel listrikmu yang rusak.
Dan siapa yang merusaknya?
- Kalian? - Mungkin.
Yang kutahu, penyeliaku menelpon dan memerintahkan aku dan timku...
...kemari dan memperbaiki masalah ini secepatnya dengan bayaran lebih.
- Jadi, kalian bukan dari PLN? - Bukan, Bu.
Silahkan menelpon PLN.
Tapi kuberitahu, mereka hanya akan kirimkan teknisi.
Mungkin besok jika Anda beruntung.
Dan dia akan habiskan waktu seharian untuk temukan masalahnya...
...dan hari berikutnya untuk memperbaikinya.
Tapi kami sudah ada di sini.
Dan kami siap menghidupkan lagi juice (listrik/tubuh) Anda.
Tubuhku?
Benar.
Dan...
...itu tim kerjamu?
Ya, Bu.
Ya, D.B. Cooper mengendarai Chevy Nova tahun 1965.
Tak ada catatan kalau Cooper mempunyai mobil.
Tapi Charles Westmoreland punya dan mobil itu terdaftar atas namanya...
...saat itu sebuah Chevy Nova 1965 mampu menampun 60,5 liter bensin.
Dulunya, Chevy seperti itu menghabiskan 3,8 liter untuk menempuh jarak 12,8 km.
D.B. berhenti di SPBU di American Fork dan isi bensin sekali di pagi hari saat itu...
...lalu dia kembali lagi malamnya dan mengisi bensin kembali.
Mengapa ada orang mau ke Mexico yang arahnya lurus ke selatan...
...keluar dari jalan besar untuk seharian berputar-putar?
- Untuk uangnya. - Tepat sekali.
Cooper, Westmoreland, terjun dari pesawat dengan uang 5 juta dolar.
Namun Westmoreland tak memiliki uangnya saat tertangkap.
Dia menyembunyikan uangnya sebelum tertangkap. Itu memberiku petunjuk.
Dari American Fork, dia tak akan pergi jauh lagi...
...dari 103 km di arah mana pun.
Aku ingin kalian memeriksa sekitar kawasan ini.
Para buronan itu pasti ada di salah satu kota ini...
...meskipun ada kucing hilang di salah satu kota itu, beritahu aku.
Kabel yang rusak berada tepat di bawah garasimu.
Kami akan menggali lantainya untuk memperbaikinya.
Siapa yang akan membayar ini...
...dan bagaimana dengan pembersihan dan perbaikannya?
Perusahaan akan menanggung semua biayanya.
Kami hanya melakukan penggalian kecil.
Setelah selesai, akan kami tutup dengan semen. Akan kelihatan seperti baru.
Butuh waktu berapa lama?
Kami akan selesaikan hari ini juga.
Kami benar-benar harus mulai, Bu.
Apakah wanita cantik sepertimu mau duduk...
...dalam gelap seperti ini?
Itu tergantung dengan siapa aku duduk.
Luar biasa.
Baiklah. Silahkan saja dan lakukan apa pun yang perlu kalian lakukan.
Jeanette, suaranya mungkin sangat mengganggu.
Mungkin kau ingin bermain tenis di sini kalau ini selesai.
Tidak, sekarang cuacanya terlalu panas untuk itu.
Aku harus mengawasi kalian semua dan pastikan kalian tak mencuri apa pun.
Bu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Baiklah, di mana Tweener?
Dia di sebelah sedang mencolokkan kabel sambungan.
- Harus kita hancurkan semennya. - Hei, kita ada tambahan teman.
Apa kabar, Snowflake?
Seperti biasanya, pemilihan waktumu sangat tepat.
- Aku tak mengerti. - Biar kujelaskan.
Kami sedang mengerjakan sesuatu di sini...
...dan kami tak bisa menerima orang masuk yang entah datang dari mana.
Baiklah, jadi kau ingin kami pergi dan kemudian mengirimkan cek ke kami?
Sucre, aku tahu kau mempercayaiku...
...dan kau tahu aku akan memberikan bagianmu.
Tapi keberadaan kalian berdua di sini membahayakan semuanya.
Aku tak akan kemana-mana.
Aku ingin uang bagianku.
Tunggu sebentar, Kawan. Bukankah kita pernah alami ini sebelumnya?
Aku ingin bergabung, kau menolaknya...
...lalu aku mengancam untuk beritahu seseorang tentang apa yang terjadi.
Lalu kau putuskan menerimaku, dan kita pun jadi sebuah keluarga besar bahagia.
Mengapa tak berhenti saja membuang-buang waktu.
Terima kasih.
Astaga, kau masih hidup?
Dan masih beraksi, Kawan.
Bagaimana kalian menemukan kami?
Andai aku bisa lakukan pekerjaan komunikasi satelit ini dengan cepat...
...untuk Amerika di seantero dunia...
Bagaimana pekerjaan kalian?
Siapa kau? Siapa mereka?
Aku tadi menelpon penyeliaku.
Dia kirim mereka kemari. Pekerjaan ini prioritas utama.
Mereka mau ini diselesaikan secepat dan seefisien mungkin.
Jeanette, seperti kataku, banyak pekerjaan yang mesti diselesaikan...
...dan ini akan terdengar gaduh.
Minuman. Aku lupa menanyakan.
Tak perlu. Terima kasih.
Kawan, ini tak bagus.
Wanita itu selalu memeriksa kita.
Anak itu benar.
Dan sejak aku tak bisa menggali, aku akan sukarela mengawasinya.
Kau jangan menyentuhnya.
Memangnya kau ini siapa, Suster Mary Francis?
Aku tahu caranya bersikap lembut.
Aku akan mengawasimu.
Billy? Apa itu kau?
Ya.
Terima kasih atas kebaikannya.
Wah, bagaimana kau bisa kabur dari pekerjaan itu?
Aturan serikat kerja.
Satu anggota tim harus selalu mengawasi.
Akan kuperiksa mereka sebentar lagi.
Sirup limun?
Mau tambah es lagi?
Ya.
Aku suka minumanku sedikit berenergi.
Mengingat kau sedang bertugas...
...kurasa kau tak bisa bergabung denganku.
Dua jari saja.
Baiklah.
Hanya sebentar saja.
Ya?
Wiski selalu membuatku merasa bergairah.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tapi aku suka mendengarnya.
Apa kau memakai parfum merk Angel?
Benar.
Kurasa itu mengingatkanmu akan mantanmu, ya.
Ya.
Apa itu kenangan indah...
...atau kenangan buruk?
Kedua-duanya.
Kau sudah bicara dengan Maricruz?
Aku tak mau membahas soal dia.
Aku harus cari air.
Pakai selang yang ada di samping rumah.
Sucre...
...kalau kau dalam kesulitan nanti, Europeangoldfinch.net.
Itu tempat di mana kita bisa berkomunikasi.
Tuliskan catatan di papan pesannya.
- Apa namanya? - Europeangoldfinch.net.
Itu nama burung, 'kan?
Aku mengenai sesuatu.
- Itu pondasi lumbungnya. - Benar.
Terima kasih, Charles.
Kita perlu temukan pinggirannya dan menggali di bawahnya.
Kita akan dapatkan uangnya, lalu kita pergi.
Ada apa?
Kita mesti berhenti di Tooele dulu dan mengisi tangki mobil kita.
Kukira kau sudah melakukannya.
Kalau menyangkut toko tanaman itu lagi, aku tidak mau.
Aku ingin kau kembali ke kota itu.
Aku ingin kau mengisi mobilnya...
...karena aku tak mau mengemudi dengan jutaan dolar dalam bagasi.
- Kau mengerti? - Mengapa harus aku yang melakukannya?
Baik.
Sebaiknya kuperiksa teman kita.
Kau punya semuanya.
Jari kaki Nona Tinsel.
Billy?
Ya?
Ibu membuatkanmu roti lapis.
Mentega kacang dan jeli dengan lapisan yang renyah.
Seperti kesukaanmu.
Ibu senang kau kembali.
Bukannya Ibu mau menyinggung, tapi gadis itu tidak pantas buatmu.
Itu di mana?
Di mana apanya, Sayang?
Lukisan itu.
Itu Belanda, tempat Ibu dibesarkan. Kau tahu itu.
- Indah sekali. - Tak ada tempat yang lebih baik.
Begitu tenang...
...begitu terlindung dari dunia yang buas ini.
- Operator. - Halo, operator.
Ada seorang pria asing dalam rumahku.
Halo, Bu? Apa Anda masih di situ?
Apa ada orang di situ?
Kudengar kalian punya kegiatan di Tooele hari ini.
Sedikit. Tak kusangka kami dapat kunjungan dari FBI.
Sebuah mobil curian yang ditinggalkan di luar kota...
...adalah milik seorang wanita dari St. Louis.
- Kau mendengarkan? -Ya, Pak.
Kemudian di sini, pacar pemilik toko melaporkan kalau kekasihnya hilang...
...kemudian sahabatnya datang memeriksa dan dia juga hilang.
Woody dan Chet terkenal suka cari masalah...
...dan berburu babi bila ada kesempatan.
Dan mereka tak memberitahu ibu mereka.
Mr. Mahone, akan kupertaruhkan uang makanku kalau ada yang aneh di sini.
Ayahnya akan segera datang dengan kuncinya dan kau bisa lihat sendiri.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Tn. Mahone.
Meeka di sini. Para buronan itu. Mereka ada di kota ini.
Siapa di sana?
Kami polisi, Bu. Anda tak apa-apa?
Ya.
- Bisa beritahu apa yang terjadi? - Orang aneh ini.
Aku membuatkannya mentega kacang dan roti lapis jeli.
Kukira dia Billy.
Dan begitu anak-anak tidur, kami mandi bersama.
Mandi yang lama.
Setelah itu, aku duduk dan melihat dia mengerjakan kebiasaannya.
Dia mengoleskan krim kulit di tubuhnya, menyisir rambut...
...dan memakai baju malamnya yang bagus.
Kau menyiksaku.
Titik rangsangnya ada di leher sebelah sini.
Membuatnya selalu bergairah.
Dan parfum itu....
Mantanku, dia dulu seorang akuntan.
Dia benar-benar pendiam.
Habis bercinta, dia lalu pergi.
Sungguh kasihannya dia.
Bagaimana akhirnya wanita yang kau bicarakan tadi?
Kami menuju jalan masing-masing.
Kau tahu obat terbaik untuk hati yang hancur?
Katakan.
Kembalilah menaiki sepedanya.
Terserah yang mana sepedanya.
Aku setuju sekali.
Berbicara soal itu.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Tentu saja.
Kemarilah.
Hanya saja kau jangan sampai menarik perhatian.
Mereka bukanlah orang yang menarik perhatian.
Kau kenal pria besar itu?
Pria kuat yang tidak banyak bicara itu?
Maukah kau masuk ke sana...
...dan tanya dia apa dia bersedia minum denganku...
...setelah dia selesai bekerja?
Tolonglah.
Kau hanya mempermainkanku selama ini, ya?
Ayolah. Jangan seperti itu.
Maukah kau masuk dan tanya temanmu?
Kumohon.
- Ayah. - Sara, Ayah berusaha menghubungimu.
Aku sedang rapat dengan para pengacaraku seharian ini.
- Ayah di Washington? - Ya, aku akan kembali...
...dengan penerbangan berikutnya.
- Kukira Ayah akan di sana sementara. - Tidak, rencananya berubah.
Sara, ingat dengan pria yang Ayah temui bersamamu di apartemenmu?
Ayah ingin kau menjauh darinya.
Siapa? Lance dari kelompokku?
Ya, benar. Dia bukanlah seperti yang dia katakan.
Ayah temukan beberapa hal lainnya juga.
- Apa yang Ayah bicarakan? - Kau benar.
- Sara? - Aku harus pergi.
Ya, benar.
Ya.
Tunggu sebentar, Pak.
Terima kasih.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku mau isi 151 liter di pompa tiga.
Maaf, di pompa berapa?
- Tiga. - Yang itu agak macet.
- Baik. Akan kupindahkan mobilnya. - Tidak. Tak usah repot-repot.
Ada mekanik yang akan keluar dan mengisikannya untukmu.
Ada pelanggan yang menunggu di pompa 3.
- Baiklah, aku akan segera datang. - Aku sedang tergesa-gesa.
Dia akan segera keluar. Tunggu sebentar saja.
Letakkan tangan di belakang kepala dan berlututlah.
- Ya, Tuhan. - Berlutut!
Di mana mereka?
Apa?
Di mana mereka?
Kawan, satu tangan atau tidak, kurasa orang udik ini harus membantu menggali.
Bagaimana menurutmu?
Orang yang baik.
Apa yang kau lakukan di atas sini?
Maaf, Jeanette.
Aku tak melihatmu turun. Aku mendengar sesuatu.
- Maaf karena menerobos masuk. - Jangan mengganggu.
Dia tergila-gila dengan si badan besar itu.
Maaf, Jeanette. Kami akan kembali bekerja.
Tidak, kalian sudah selesai.
Kurasa kalian semua harus pergi sekarang.
Kami hampir selesai.
Tidak, kalian sudah selesai. Aku ingin kalian tinggalkan rumahku sekarang.
Sucre, coba kau lihat.
Polisi.
Syukurlah.
- Kau mau kemana? -T-Bag, lepaskan dia!
Ya, Tuhan.
Hanya dia satu-satunya jalan keluar kita, Tampan.
Jangan bicara, pelacur tua, atau akan kugorok lehermu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com